Røyking er farlig.
Festen er i gang.
Vi blir beskutt! Få prinsen inn i sikkerhetsrommet.
Deres høyhet, bli med meg. Fort.
Beklager, kamerat.
Denne veien.
Hitover! Kom igjen!
Av gårde!
Løp!
Det er en avledningsmanøver!
Så snart du er i sikkerhetsrommet, evakuerer vi.
Mener du det sikkerhetsrommet der?
God dag, prins. Du er død.
Vi begynner med å gjennomgå alle systemene.
Vi vurderer hva som må oppgraderes og utskiftes.
Din sikkerhet er vår oppgave.
Og vi tar oppgavene våre veldig alvorlig.
Deres høyhet. Godt å se deg igjen.
Vi sender noen folk og en kontrakt over til deg i ettermiddag.
Adjø.
Burde han ikke være takknemlig?
-Du sprengte portene i lufta. -Det var et sårbart punkt.
Du skulle vurdere sikkerhetsnivået. Ikke sprenge huset hans i lufta.
Du skulle ha vært der. Det var som da jeg var i spesialstyrken.
-Du fikk kontrakten, ikke sant? -Det har ikke noe med saken å gjøre.
-Jeg ga deg klare instrukser... -Du sa ikke: "Ikke spreng noe."
Det er ingen spøk. Du ble sparket fra brannvesenet av disiplinære årsaker.
-Jeg prøvde å redde et liv. -Du ble sparket for ordrenekt.
Det samme fikk deg nesten kastet ut av hæren.
Greit.
Nå har du gitt meg en skjennepreken.
-Har du et nytt oppdrag? -Skal du bare avfeie meg?
-Hva vil du jeg skal si? -Bare se godt på deg selv.
Og hva tror du i din store visdom at jeg vil få se da?
En adrenalinjunkie. En som aldri ser seg tilbake eller lytter til folk.
En som ødela ekteskapet sitt og fikk sparken.
Har du en oppgave eller ikke?
-En kontrakt? -Enda bedre.
-Et cruise? -Tre dager. San Diego til Mexico.
-Jeg gjør ikke sånt. -Vanligvis ser man det som ferie.
Det gjør ikke jeg. Fottur i Andesfjellene er ferie.
Det er arbeid. Det er et av Price Cruise Lines' nyrestaurerte skip.
Du reiser som passasjer og rapporterer om sikkerheten.
-Kan jeg sprenge noe i lufta? -Ellers blir jeg skuffet.
Slapp av. Inviter noen med deg. Prøv å virke naturlig.
-Har du kjæreste for tida? -Nei, jeg har vært opptatt.
Det må da være noen du vil tilbringe litt tid sammen med.
Ja.
Det er det.
Det er nok nå.
Du mistet konsentrasjonen.
-Hva gjør du her? -Din mor sa at du var her.
-Det så bra ut. -Jeg lå på rygg.
-Han er større enn deg. -Det burde ikke ha noe å si.
-Når er det stevne? -Forrige helg.
-Du skulle jo minne meg på det. -Jeg fikk ikke tak i deg.
-Jeg fikk et oppdrag... -Det var bra at du ikke var der.
Jeg fikk juling.
Du presser deg selv. Kanskje du bør gjøre noe annet.
Tror du ikke jeg kan klare det? Selv om jeg ikke har lett for alt,-
-slik som deg, kan jeg vel være god.
Det ser bare ikke ut som om du liker det.
Det gjør jeg. Jeg elsker det.
Glimrende. Så lenge du er fornøyd.
-Jeg kommer på neste stevne. -Bare glem det, pappa.
Jeg har ikke sagt hvorfor jeg er her.
Mamma har vel sagt at du skal kjefte på meg. Ellers kommer du aldri.
Det er ikke sant.
Vil du være med på cruise til Cabo i helga? Bare oss to.
-Mener du det? -Hvis du har lyst.
Har mamma sagt det er greit?
Etter at jeg hadde tryglet og bedt og lovt å bringe deg helskinnet hjem.
Så kult. Cabo. Tenk at mamma sa det var greit.
Det er et cruise. Hva kan skje på et cruise?
-God dag, god dag. -Hei.
Mrs. Price. Hyggelig å se deg igjen. Velkommen om bord.
HAVNEN I SAN DIEGO
Sun Maiden innleder det Price Cruise Lines er sikker på-
-vil bli en suksessrik karriere som første kombinerte-
-cruiseskip og ferge mellom USA og Mexico.
Takk.
Velkommen til Sun Maiden. Kan jeg få se passet?
-Hvordan er været i Cabo? -Som i Paradis.
Det skal jeg si deg. Surfing, margaritaer og lekre,-
-lekre latinske damer. Det kan ikke bli bedre enn det.
-Du får ha god tur. -Det skal jeg.
Første kontrollpost: ingen skannere.
Vi kommer tilbake søndag kveld. Du kan fly til Cabo og møte oss.
Ja, mamma. Men det er ikke sikkert du hører fra meg.
Det er nok ikke dekning.
-Glad i deg også. Ha det. -Ringer hun nå igjen?
-Og vi har ikke engang dratt. -Hun har aldri stolt på meg.
Kanskje fordi du alltid vil hoppe i strikk eller fallskjerm.
-Du elsker jo sånt. -Har jeg noe valg?
Ta mange bilder av folk som smiler.
-Det er en katastrofe. -Slapp av, Curtis.
50% dekning? Det gir underskudd, selv med redusert mannskap.
-Det blir bedre. -Hold kjeft. Jeg har ikke spurt deg.
-Dra til helvete. -Der er jeg allerede, vennen min.
Klarer du mottakelsen alene?
Bare gå. Du takler ikke å være så lenge borte fra kontoret.
Kreditorene er blodtørstige. Vi trenger PR.
-Vi får tatt noen gode bilder. -Det håper jeg.
Vi må betale for alle handleturene til Paris.
Mrs. Price?
Vi vil gjerne ta noen bilder fra baugen når vi seiler.
Denne veien, Mr. Morse.
-Jeg ser etter lugar 304. -Dekk 3. Etter loungen.
Hun er lekker.
Nei, nei. Det var...
Du er ikke lekker.
Ha en fin tur.
Godt det bare er to netter. Det er ganske trangt.
Dessverre sender de ikke innleid hjelp på første klasse.
-Hva skal vi begynne med? -Jeg rekognoserer i en halv time.
-Så går vi i kafeen og spiser nachos. -Og tar en øl?
Selvfølgelig. Jeg må bare spørre din mor først.
Her er underholdningsjefen, Gratis drinker i salsabaren-
-mens vi setter kursen mot solfylte Cabo.
"Kun for personalet."
Vi synkroniserer om ti minutter. Vent på mitt signal.
Fase ér er iverksatt.
Til broen. Radiotaushet inntil da.
Unnskyld. Det er adgang forbudt her.
-Ingen passasjerer her. -Jeg gikk meg vill, og den sto åpen.
-Forlat området nå. -Jeg er på vei.
Du hører ikke særlig godt etter. Bli med meg.
Det må jeg ha til gode. Og jeg beklager at jeg var frekk i sted.
Hallo!
Vi snur skipet. Kurs 190.
-Er alt i orden, Ed? -Kunne ikke vært bedre.
-Finner du deg godt til rette? -Ja, når videoen er ferdig.
Vi trenger bare et klipp hvor du ser profesjonell ut.
Vi kan dessverre ikke ha folk på broen mens vi seiler.
Curtis har gitt tillatelse. Det er en reklamevideo.
Sikkerhetsreglene forbyr det, så det må vente til vi er i havn.
Hva med noen vidvinkelopptak fra døra?
Jeg hater vidvinkel. Men jeg elsker nærbilder.
-Rygg unna, kaptein. -Du vil da ikke...
Vi har kuttet strømmen til alarmen. Vi er ikke dumme.
Så oppfør dere ordentlig. Lås dem inne nedenunder.
Broen er sikret.
Fortell meg hva som skjer. Skynd deg litt.
Skal du høre på meg nå?
-Hvor mange er dere? -Heis ham opp. Langsomt.
-Skyter du meg, faller han. -Den sjansen må jeg ta.
Greit. Men dette er en tabbe av deg.
Send backup!
-Bli med meg! -Sammen med deg?
Det er opp til deg.
-Granger, hva skjer? -Jeg ble overfalt. De stakk av.
Finn dem. Det må ikke bli slått alarm før de andre kommer.
De kommer om 20 minutter. Det går nok bra.
Nye koordinater.
-Rose Island? Det er ingenting der. -Når du får en ordre, adlyder du.
Klippene er farlige.
Hver gang du sier noe, knekker jeg et bein i kroppen på deg.
Stebbins er stor og stygg, men han har gode overtalelsesevner.
Kaptein Tessler, du er vel en fornuftig mann?
Coxley, sett kurs mot Rose Island.
Dere er dyr! Skitne, vemmelige dyr!
Jeg elsker stygge ord, Mrs. Price.
Innled fase to.
Det er på tide at jeg også får være med.
Hei på deg.
Kult.
-Det slaget i ribbeina var vondt. -Skal jeg prøve igjen?
Lærer cruiseledere kampsport?
Din mannssjåvinist. Jeg er den nye sikkerhetssjefen.
Jeg har vært i marinen og er tidligere politi.
-Du må redde meg. -Selvfølgelig.
Jeg er blitt kidnappet. Hjelp meg med å flykte.
Jeg er fanget her med foreldrene mine.
-Det høres forferdelig ut. -Det blir enda verre.
Det er din tur.
De tvinger meg til å spille familiespill. Jeg kommer nå.
-Hvem er det? -Det vet jeg ikke.
Det kom nytt mannskap etter restaureringen.
Kan jeg be om oppmerksomhet? Dette er kaptein Tessler.
Alle må gå til Monterrey Lounge. det blir en redningsøvelse.
Det er påbudt at alle passasjerer deltar i øvelsen.
Mannskapet hjelper dere til møtestedet.
Hvor er du, pappa?
Har du noen gang hørt at du har en deilig stemme?
-Granger, har du funnet dem? -Nei.
-De må finnes. -Jeg vet det.
Samle mannskapet. Alle skal inn i loungen.
Hvis de begynner å advare folk, går planen i vasken.
-Tro om kapteinen vet om mytteriet? -Kanskje han var alene.
De er flere. Han snakket med noen over radioen.
Det må vi finne ut av.
Hva er det som foregår? Er det problemer?
Nei, ikke ennå. Men det kommer nok.
God dag, damer.
Det er min fars bursdagstur. Jeg fikk ikke ta med en venninne.
Dette er det mest normale min far og jeg har gjort sammen.
-Hvor er han? -Han sjekker sikkerheten.
-Er han sikkerhetsvakt? -Nei, han er...
Jeg vet ikke helt hva han gjør. Han var brannmann fram til i fjor.
-Løp han inn i brennende bygninger? -Ja. Han var helt rå.
-Hvem er du? -Jeg sjekker sikkerheten for Saber.
-Det er noen hull i sikkerheten. -Jeg blir enten skutt eller oppsagt.
-Kan du sende ut et nødsignal? -Jeg kan prøve. Blir du med?
-Jeg må finne sønnen min. -Vi vet jo ingenting om dem.
Derfor må jeg forsikre meg om at han har det bra.
Kan du høre meg, kaptein?
Opp med hendene. Ikke rør noe.
Mayday
Kommunikasjonsrommet er sikret.
Det vil ikke bli foretatt utgående oppkallinger herfra.
SUN MAIDEN KURS: ROSE ISLAND
-Alt går etter planen. -De kommer om 10 minutter.
-Mrs. Price, du blir med meg. -Nei.
-Du har jo lyst. -Dra til helvete.
Hvis du rører henne...
Hvis ikke du holder kjeft, går vi tomme for navigasjonsutstyr.
Kom igjen, hurpe.
Vi gjorde det.
-Vi gjorde det. -"Skitne dyr." Du lot deg rive med.
Det er så spennende. Akkurat som du lovte.
Det er din viktigste lekse: Tvil aldri på meg.
Du var nøkkelen til alt. Uten deg hadde vi aldri vært om bord.
Jeg gjorde det for din skyld. For vår skyld.
Granger til broen. De kommer med sprengstoffet om tre minutter.
Unnskyld meg. Slipp oss fram.
Mine damer og herrer. Kan jeg få be om oppmerksomhet?
Hva faen er det som...
Hold kjeft!
Sjansen er stor for at noen av dere vil dø her i kveld.
Jeg sier bare tre ord: "Samarbeid betyr overlevelse."
Få det inn i hodet.
La oss komme oss ut herfra.
Går det bra?
Ser dere hva som skjer når man ikke hører etter?
Gi meg satellittelefonen.
INGEN DEKNING
Ok. Plan B.
Jeg ser dem nå.
-Er det det nyeste regnskapet? -Det kommer ikke som noen bombe.
100 000 om dagen?
Hvordan kan firmaet overleve hvis vi taper 100 000 om dagen?
Budsjettet og tidsplanen røk da Sun Maiden ble pusset opp.
Ikke kom med unnskyldninger.
Det tok tre år å reparere skipet. Verden har forandret seg.
-Turismen er på nedadgående kurs. -Hvis firmaet går konk...
Du skal få svi for det... Hva er det?
-Curtis? -Hva vil du. Renee?
Hør på meg. Det er noen menn her...
-De dreper oss. -Hør etter. Jeg har skipet ditt.
Og jeg har passasjerene og kona di. Livet deres er i dine hender.
Hvem er du?
Spør heller hvordan jeg kan forsvinne. Svaret er 10 mill. dollar.
-Du må være gal. -Levert til følgende sted...
Ditt rasshøl. Hvis du tror jeg vil gi...
Du har sjansen til å unngå en forferdelig tragedie.
Hvis jeg ser kystvakten eller et helikopter, går skipet i lufta.
Si hva du krever.
Ingen trenger å komme til skade.
Kapring?
-Du gikk inn i feil rom. -Du må ikke gjøre meg noe.
-Hvem er du? -Lynn.
-Jeg er cruiseleder. -Jaså, Lynn.
Hva gjør dere her når dere føler for litt...
...underholdning?
Dette. Og ved spesielle anledninger fester vi døgnet rundt.
-Hva er i veien? Tåler du det ikke? -Fitte!
Mayday Mayday
Faen.
-Jeg må ut herfra. -Da skyter de deg.
Hvis jeg finner faren min, kan vi redde alle.
-De har våpen. -Du kjenner ikke faren min.
-Herr kaprer-fyr... -Sett deg ned og hold kjeft.
Min far er skadet. Han trenger smertestillende.
Han får det verre hvis du fortsetter å prate.
Det gjelder dere andre også. Bli sittende og hold kjeft.
-Trevor Denning. -Hør etter.
-Jeg blir sikkert overvåket. -Hvem er det?
-Curtis Price. Price Cruise Lines. -Jeg lytter.
-Galninger har kapret skipet mitt. -Hvordan vet du det?
Min kone har ringt. Hun ble truet med pistol.
Min beste mann er på saken.
Hvordan vet du at han ikke er med komplottet?
Han var sikkert leiesoldat før du ga ham adgang til mine papirer.
Vi gjør grundige bakgrunnssjekker på våre ansatte.
Kyle er ikke hvem som helst. Jeg har kjent ham i 15 år.
Er det ikke litt av en tilfeldighet? Hvordan kom de gjennom kontrollen?
Det må du spørre dine egne folk om. Det er ikke en del av kontrakten.
-Vi har et problem. -Hva vil de?
-Kom til kontoret mitt. -Hør her.
Hvis skipet ditt er kapret, skal du være glad for at Kyle er om bord.
Han betaler nok. Bare ta det med ro.
Selvsagt. Å få skipet sprengt i lufta er dårlig for omsetningen.
Han behandler meg som om jeg er dum.
Men han er selv dum hvis han tror jeg finner meg i fornærmelsene hans.
Når det blir kjent at luksusskipet hans er kapret,-
-vil det ødelegge ham. Firmaet kommer til å gå konk.
Og vi får 10 millioner dollar.
Han mister alle de pengene han har sneket unna i årevis.
Og når det er overstått,-
-reiser vi langt av gårde.
Vi trenger ikke gjemme oss lenger.
La oss få dette overstått først.
Kom. Det er tid for å spille gissel igjen. Jeg skal ringe ham.
Jeg tar sprengstoffet. Gi Morse beskjed når dere er om bord.
Kom med resten av sprengstoffet!
Hva er det som skjer? Blir vi angrepet?
Hans, er du der?
Full fart forover. La oss komme oss vekk.
-Svar meg, da! -Lederen din er visst litt ustabil.
Han er ikke lederen min.
-Er det ikke han som bestemmer? -Det kommer an på hvem du spør.
Full fart forover. Neste stopp Rose Island. Keenan, hører du meg?
Keenan?
Hvor i helvete er du ?
De vil altså ha 10 millioner kontant levert på Rose Island?
Ellers sprenger de skip og passasjerer kl. 07 i morgen.
Tror du de vil gjøre det? -Hvordan kan jeg vite det?
Det hørtes ut som de mente det.
-Ring kystvakten. -Da sprenger de skipet i lufta.
Hvordan kan de forvente å få kontanter midt på natta?
Vi har nesten 10 millioner i pengeskapet.
Kreativ bokføring?
KYLE INGEN FORBINDELSE
Det er litt av en sparegris.
-Vi vant på travbanen. -For en flaks.
-Hvem andre kjenner til det? -Bare jeg og...
-Din sleipe lille... -Og din kone.
Renee er den eneste som vet om det, bortsett fra oss.
-Det ville hun ikke gjort. -Hun har spurt etter pengene.
Om de fortsatt lå her.
Hun visste også at de kunne få tak i meg på dette nummeret.
Jeg kan få en kampenhet til å prøve å overmanne dem.
-Ellers må du gi dem pengene. -Etter alt jeg har gjort for henne.
Hun vil knuse meg.
Gi dem pengene.
-Noen spor etter ham? -Vi finner ham.
Plasser sprengstoffet. Husk at vi ikke tar fanger.
-Det skulle plasseres under dekk. -Damien bestemmer ikke lenger.
Vil du bli gjenkjent av overlevende eller forsvinne med en pengesekk?
-Gjør som jeg sier: Ingen fanger. -Vi ville jo ikke senke skipet.
Damien ville ikke senke skipet. Han er feig. Tilbake til arbeidet.
-Zach? -Pappa?
-Hva gjør du? -Jeg fant den.
-Du må vekk fra skipet. -Nei. De har tatt folk som gisler.
Jeg tar meg av det. Du må vekk fra skipet med en gang.
Jeg er ikke noe bleiebarn.
Du må i sikkerhet, og du må vekk herfra.
Eller bare vekk herfra. Du vil alltid gjøre ting alene.
Vi snakker om det når dette er over.
Ned.
Gjem deg.
Her inne.
Hvem er her inne?
Vi har ikke lyst til å drepe dere, men vi gjør det likevel.
Jeg kommer. Ikke skyt.
Vi har lett etter deg.
Det er nok. Få ham ut herfra.
Kom igjen.
-Noe nytt? -De burde ha ringt nå.
La meg forhandle når de ringer.
-Når er dere på Rose Island? -Om høyst to timer.
Jeg kan like godt bare kysse firmaet adjø.
Ingen vil dra på cruise med oss når dette blir kjent.
-100 millioner dollar. -Hva?
Det er beløpet skipet er forsikret for.
Så hvis vi nekter å betale, sprenger de kanskje skipet?
100 millioner. Det vil løse mange av problemene våre.
Men Denning er allerede på vei. Vi kan ikke kalle ham tilbake nå.
Skipet når aldri Rose Island. Denning får ikke vite det.
Men hva om de bare stikker av?
Det kommer kanskje ut at vi satte pengene høyere enn passasjerene.
-Det kan vi ikke ha noe av. -Nei.
-Hvem er dette? -Han slo ut halvparten av folkene.
-Er det du som gir meg hodebry? -Ja, og jeg er så vidt kommet i gang.
Jaså. Heltekompleks.
Er du fortsatt like selvsikker?
Du slår som en jente.
La oss se om du er like høy i hatten etter dette.
-Price. -Du har ordnet alt, antar jeg?
Planen er endret.
Jeg sprenger skipet i lufta.
-Bare gjør det. -Du undervurderer meg.
Hold kjeft og hør etter. En av folkene dine gikk amok.
Han trykte på knappen før du fikk tak i pengene.
Hvis det lykkes, får du fem millioner ekstra.
Selvsagt. Hun er mer verdt på havbunnen, ikke sant?
Du vet å gripe muligheten når den byr seg. Det har jeg respekt for.
Det er en avtale. Vi senker henne når vi når Rose Island.
-Ikke prøv på noe. -Bare pass dine egne saker.
Gjør det av med ham.
-Hva faen er det? Svar meg! -Det er en redningsstige.
-Hvilken? -Nummer tre.
Hans! Noen firer ned redningsstige nummer 3!
Pass på dem.
-Det burde du prøve. -Jeg skriver det på lista.
De sprenger skipet i lufta.
Vi lar dem ikke nå Rose Island.
Det er noen som løper rundt på skipet.
Drep dem. Jeg er lei av alle disse problemene.
Hva i helvete...
-Du skulle holde øye med Morse. -Jeg ble litt forhindret.
Vi overtar operasjonen nå.
-Hvem gjorde det? -En eller annen kjerring.
-Hva gjør du? -Ligg unna!
Hold dere unna!
Vi sprenger skipet i lufta.
-Hva i helvete gjør du? -Følger ordre.
Før meg til Damien. Med det samme!
Etter deg.
Før henne ned i lugaren. Jeg tar meg av henne senere.
SAN DIEGO KYSTVAKTENS HOVEDKVARTER
Ok, mine herrer. Det ser ut til at freden er over.
Det er Sun Maiden. Hun har fraveket kursen uten å gi beskjed.
Få tak i Curtis Price.
Pokker.
Neste gang legger jeg planen, og da får du kle deg naken.
Det hadde du vel likt?
Midt under en kapring tenker jeg bare på å se deg naken.
Vi ses, kamerat. Takk for klærne.
Mann over bord.
Full fart forover, kaptein.
-Takk for at du kom, Mr. Price. -Du virker bekymret.
Vi har foruroligende opplysninger.
Det dreier seg om Sun Maiden.
-Det er til deg, kaptein Morrison. -Unnskyld meg.
Ingen endringer?
Mange takk.
Jeg er en travel mann, og det er sent.
Oppringningen gjaldt Sun Maiden.
-Hun er ute av kurs. -Du må være feilinformert.
-Ellers hadde jeg visst det. -Når hørte du sist fra skipet?
Jeg eier selskapet. Personalet mitt overvåker alle bevegelser.
Jeg ble akkurat informert om kursen.
Skipet seiler vestover. Ikke sørover mot Mexico.
-Jeg kontakter kapteinen. -Jeg vil helst ringe ham selv.
Gjør det. Det kan være en feil med navigasjonssystemet.
Eller kanskje noen har kapret skipet.
-Det er usikre tider, Mr. Price. -Du ser visst for mye på TV.
Det er sikkert ingenting. Jeg kontakter skipet og gir deg beskjed.
Kystvakten vet at skipet er ute av kurs, så vi må anerkjenne kapringen.
Har du vært politi?
-Jeg var brannmann i ti år. -Og nå er du sikkerhetsmann?
-Viktige sikkerhetsoppdrag. -Brannmenn skifter aldri jobb.
Hvorfor sa du opp?
-Eller fikk du sparken? -Jeg vil ikke snakke om det.
-Du fikk sparken. -Jeg sliter med å ta imot ordre.
Det er ikke så vanskelig å skjønne. Hva skjedde?
-Jeg prøvde å redde en kvinne. -Det var jo jobben din.
Vi fikk ikke gå inn i bygningen. Den var i ferd med å rase.
-Reddet du henne? -Hun var allerede død.
Av og til tenker jeg meg ikke om.
-Man må følge magefølelsen. -Det gir meg alltid problemer.
-Var du politi? -Til jeg flyttet til San Diego.
-For å leve et alminnelig liv. -Sa du opp?
Vi var enige om det. De syntes jeg hadde problemer med temperamentet.
Det syntes min mann også, så han gikk fra meg.
-Har du barn? -Jeg egner meg ikke som mor ennå.
-Kanskje når jeg blir voksen. -Da er vi visst i samme båt.
-Du ser ut til å klare deg bra. -Zach er en god gutt. Jeg er heldig.
Da er det fortsatt håp.
Passasjerene ville vært redde hvis de visste hvem som prøver å redde dem.
Alle enheter samles igjen om tre kvarter.
Dere fire tar båten til akterstavnen og border fartøyet.
Avvent mitt signal.
Kyle Considine er på skipet, så hold øynene åpne.
Vi skal ikke skyte en av våre egne. Av gårde.
Ta det med ro. Da blir ingen skadet.
Ut med dere, alle sammen!
Vi finner motorrommet.
-Har du noen ideer? -Bare gå videre nedover.
Vi er på Rose Island om 25 minutter.
-Hvor mange sprengladninger har vi? -Bare fire. De er klargjort.
-Det er nok. -Vi skulle hatt åtte.
Og fire menn til hvis alt hadde gått etter planen.
-Jeg tenkte ikke å sprenge skipet. -Kan du håndtere det?
-Jeg han håndtere alt. -Jeg spurte bare.
-Det var på tide. -Hva gjør hun her?
Idioten har plassert sprengstoff hos passasjerene.
Alt skulle jo plasseres under dekk.
Vi burde kvitte oss med henne. Hun vet for mye.
Damien?
Dere rike damer tror dere er så lekre. Men dere er bare et redskap.
Dere hadde ikke vært her uten meg. Ikke sant, Damien?
Han utnyttet deg. Det ville jeg også ha gjort.
Men damer som deg, gir meg aldri en sjanse.
De gir deg ikke en sjanse fordi du er stor, stygg og utrolig dum.
Er det andre som tror jeg ikke kan håndtere dette? Bra.
Om 20 minutter går skipet i lufta. Vær klar til å gå fra borde.
Vi burde dra på cruise oftere. Det skjer alltid noe.
Herregud, Darryl!
Han er i live. Darryl?
Kom igjen, Darryl. Sånn ja.
Seks. Nummer seks.
Du har mistet mye blod. Jeg skal prøve å stoppe blødningen.
-De mener alvor. -Det gjør jeg også.
Vent.
-Hva er det? -Vet du hva du gjør?
-Ser det sånn ut? -Ikke akkurat.
Vil du gjøre det?
-Den lager lyder. -Bomber gjør gjerne det.
-Det var en dødmannsknapp. -Visste du det hele tiden?
Egentlig ikke. Kall det magefølelse.
Det er godt nok for meg. Tror du de har plassert flere bomber?
De vil sprenge skipet i lufta for å få pengene sine.
Vi må stanse skipet og få folk av.
Hvordan stanser vi skipet?
Vi er et godt team. Som Bonnie og Clyde.
-Du kan ikke senke skipet. -Jo, det kan jeg.
Ingen skulle komme til skade.
Det er din manns skyld. 1 5 millioner dollar for å senke skipet.
-Hvordan kan jeg avslå det? -Det er sinnssykt.
Hold kjeft. Jeg jobber.
Vi stoppet.
-Start motorene. -De ble stanset manuelt.
Hva er det som skjer?
Kom igjen, alle sammen. Videre! Ikke få panikk!
-Bli med. -Jeg må finne faren min.
Vær forsiktig.
-La oss komme oss vekk. -De er nok på vei i livbåtene.
-Slapp av. Vi kommer tilbake. -Gi dem inn.
Ny plan. Sivilister i vannet. Hjelp dem.
Forstått. Vi er på vei.
Kom. Vi må stikke. Vi kan fortsatt nå øya.
-Hva skal vi gjøre, kaptein? -Livbåtene er i vannet.
Vi vender skipet for å komme lengst mulig unna passasjerene.
Stikk!
Du kan ikke gjøre dette! Det er uskyldige mennesker om bord.
-Ned i båten! -Nei.
Du skal ingen steder.
-Hvor mange ganger må vi drepe deg? -Det må gjøres ordentlig.
-Du er en skikkelig plageånd. -Folk sier ofte det.
Dere har ødelagt ferien min.
Vi har forskjellig syn på ting.
Jeg er nær ved å tjene pengene jeg fortjener.
-Du ødelegger det! -Det er helt greit for meg.
Drep ham.
-Igjen. -Pappa!
Ta ham!
-Hvordan går det med armen? -Fint. Gjem deg.
Jeg har mye sinne jeg må få ut.
Jeg klager ikke.
Ja. Vi gjør hva vi kan for å få passasjerene i sikkerhet.
Vi har en av verdens beste sikkerhetsstyrker på stedet.
Kan det sammenliknes med kapringen av Achille Lauro på 80-tallet?
Vi er sikre på at det snart er overstått.
-Han har gutten. -Zach.
Du har et valg å ta. Hvis du prøver å stoppe meg, dør sønnen din.
Hvis du lar meg gå, overlever han kanskje.
-La ham gå, ellers dreper jeg deg. -Er det virkelig ditt valg?
Det går bra. Han skader deg ikke.
Det er ikke bare ham. Jeg sprenger hele skipet i lufta.
Avtalen er som følger: Jeg vil vekk herfra.
Når jeg er på Rose Island, lar jeg ham gå.
Jeg senker ikke skipet. Planen har uansett gått i vasken.
-Lår båten. -Vi kan ikke bare la ham gå.
Glimrende beslutning.
-Ikke spill helt. -Det trenger jeg ikke.
Pappa kommer og henter meg.
-Det er for sent. -Du kjenner ikke faren min.
Han går gjennom ild for å redde folk. Tror du litt vann stopper ham?
Hold kjeft.
-Han lyver. Han vil senke skipet. -Jeg vet det.
-Du lar ham gå. -Han er ikke vekk ennå.
Hva mener du egentlig med det?
-Har du båret rundt på den? -Ledningene er ikke koplet til.
-Hvorfor har du den fortsatt, da? -La oss kalle det en forsikring.
Klar bane, kaptein. Livbåtene er vekk.
Det var for risikabelt å skyte. Jeg ville ikke treffe sønnen min.
Det er for sent.
Gå ned på bildekket. Når du ser Zach, får du tak i ham.
Flytt deg.
Din lille rotte.
-Hopp over bord! -Nei...
-Du er ikke god i tvekamp. -Det trenger jeg ikke være.
-Den kommer du ikke til å bruke. -Ikke det?
Ikke med mindre du gjerne vil dø.
Du måtte ikke gå glipp av moroa. Nå har du plass på første rad.
-Desarmer den. -Tving meg til det.
-Jeg gjør det likevel. -Sett i gang.
-Desarmer den. -Mener du slik?
Pappa!
La oss få alle om bord igjen.
Du klarte deg.
Det gjorde alle de andre også takket være deg.
-Du kunne ha blitt drept. -Det er du den rette til å si.
-Det var farlig. -Men du ville gjort det samme.
Jeg lovte din mor at det skulle bli en stille og rolig ferie.
Jeg skal ikke si noe.
Jeg er stolt av deg.
Men du må ikke prøve å være som meg. Livet mitt er rotete nok.
Du har alltid vært klokere enn jeg er.
-Jeg syns du er den beste. -Fortsett med det.
Jeg skal prøve å leve opp til det fra nå av.
Dette burde vi gjøre oftere.
Miss Fabrizio?
Trevor Denning. Saber International.
Kyle sier at du spilte en avgjørende rolle i dag.
-Jeg gjorde bare jobben min. -Det vil jeg snakke med deg om.
Jeg ansetter bare de beste.
Vi visste at det ville ende godt.
Våre sikkerhetsfolk er vant til å håndtere slike ting.
Spør ham om pengene han ville gi for å få skipet senket.
Med alle om bord.
Det er fullstendig latterlig.
Hvorfor må jeg bære alt?
Det er en ny vedtekt om å respektere eldre og følge reglene.
-Som om det kommer til å skje. -Der er han, pappa.
Jeg vet ikke engang hva du heter. Men...takk.
Han heter Zach. Det kommer vi ikke til å glemme.
-Telefonnummeret mitt. -Takk.
Da ses vi på kontoret.
-Det ser slik ut. Takk for rosen. -Den var fortjent.
Den vedtekten om at man skal følge reglene...
Den gjelder vel deg også?
Som om det kommer til å skje.